Showing posts with label song translation. Show all posts
Showing posts with label song translation. Show all posts
Song Translation: Telephone by Lady Gaga ft. Beyonce
Filed Under (song translation ) by Pitiful Kuro on Friday, September 03, 2010
Posted at : 5:18 AM
Another song translation, fitur yang gue comot dari blog thinkpokari.blogspot.com, haha, sekarang gue mau translate-in ngasal lagunya Lady Gaga, Telephone. Ga usah banyak cingcai lah, here it is.
Lady Gaga ft. Beyonce -- Telephone
*tidur ah
Lady Gaga ft. Beyonce -- Telephone
Halo, halo bayi
Lo manggil, gue gak denger apa-apa
Gue gak dapet servis
Di kleb, lo liat.. liat
a-a-apa lo bilang?
Oh, lo putus sama gue?
Sori, gue gak bisa denger elu
Gue agak sibuk
Ag-agak sibuk
Ag-agak sibuk
Sori, gue gak bisa denger elu, gue agak sibuk. (iya tau, bawel ah)
Bentar ye
Ini lagu favorit gue yang bakal diputer
Dan gue gak bisa sms elu dengan minuman di tangan (alibi, gw bisa sambil ngerok + makan + ngompi)
Gue agak sibuk.
Berenti manggil, berenti manggil
Gue gak mau mikir lagi!
Gue tinggalin tangan dan hati gue di lantai dansa (ini lagu genrenya GORE!)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
stop nelponin gue!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
gue sibuk!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
stop telponin gue!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Bisa manggil semua yang lo mau
Tapi ga ada orang dirumah
Dan lo gakkan mencapai telepon gue!
Keluar dari kleb (kamsudnya apa?
Manggil kapan lo mau
Tapi ga da orang dirumah
Dan lo gakkan mencapai telepon gue.
Keluar dari kleb (teteup teu ngarti)
Beyonce:
Cowok, cara lo tiup telpon gue
Gak akan ngebuat gue capcus lebih cepet
Make jaket gue lebih cepet
Ninggalin cewek gue lebih cepet (heu?)
Harusnya gue ninggalin telpon gue dirumah (ga bisa apdet status dong)
Karena ini bencana!
Manggil kayak tukang kredit (collector pan?)
Sori, gue gak bisa jawab!
Bukan karena gue gak suka elu
Cuma gue lagi di pesta
Dan gue sakit dan capek
Karena bunyi telpon gue
Kada gue ngerasa..
Gue tinggal di stasiun besar tengah (deket tebet kayanya)
Malam ini gue gak terima panggilan (sadaap)
Karena gue bakal joget
Karena gue bakal joget
Karena gue bakal joget
Malam ini gue gak terima panggilan karena gue bakal joget (harus diulang? Yang tinggal joget susah amat)
Maaf, nomer yang anda panggil sedang berada diluar jangkauan, silahkan mencoba beberapa saat lagi. #tingnong
Lo manggil, gue gak denger apa-apa
Gue gak dapet servis
Di kleb, lo liat.. liat
a-a-apa lo bilang?
Oh, lo putus sama gue?
Sori, gue gak bisa denger elu
Gue agak sibuk
Ag-agak sibuk
Ag-agak sibuk
Sori, gue gak bisa denger elu, gue agak sibuk. (iya tau, bawel ah)
Bentar ye
Ini lagu favorit gue yang bakal diputer
Dan gue gak bisa sms elu dengan minuman di tangan (alibi, gw bisa sambil ngerok + makan + ngompi)
Gue agak sibuk.
Berenti manggil, berenti manggil
Gue gak mau mikir lagi!
Gue tinggalin tangan dan hati gue di lantai dansa (ini lagu genrenya GORE!)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
stop nelponin gue!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
gue sibuk!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
stop telponin gue!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Bisa manggil semua yang lo mau
Tapi ga ada orang dirumah
Dan lo gakkan mencapai telepon gue!
Keluar dari kleb (kamsudnya apa?
Manggil kapan lo mau
Tapi ga da orang dirumah
Dan lo gakkan mencapai telepon gue.
Keluar dari kleb (teteup teu ngarti)
Beyonce:
Cowok, cara lo tiup telpon gue
Gak akan ngebuat gue capcus lebih cepet
Make jaket gue lebih cepet
Ninggalin cewek gue lebih cepet (heu?)
Harusnya gue ninggalin telpon gue dirumah (ga bisa apdet status dong)
Karena ini bencana!
Manggil kayak tukang kredit (collector pan?)
Sori, gue gak bisa jawab!
Bukan karena gue gak suka elu
Cuma gue lagi di pesta
Dan gue sakit dan capek
Karena bunyi telpon gue
Kada gue ngerasa..
Gue tinggal di stasiun besar tengah (deket tebet kayanya)
Malam ini gue gak terima panggilan (sadaap)
Karena gue bakal joget
Karena gue bakal joget
Karena gue bakal joget
Malam ini gue gak terima panggilan karena gue bakal joget (harus diulang? Yang tinggal joget susah amat)
Maaf, nomer yang anda panggil sedang berada diluar jangkauan, silahkan mencoba beberapa saat lagi. #tingnong
*tidur ah
Absurdisme: Song Translation
Filed Under (song translation ) by Pitiful Kuro on Sunday, June 06, 2010
Posted at : 3:15 AM
Karena gue nggak ada kerjaan, maka gue mencoba melakukan hal baru nih.. idenya sendiri gue tiru dari blog thinkpokari.blogspot.com, mereka punya sesi postingan dimana mereka mentranslate sebuah lagu dengan asal, tapi jadinya lucu mampus. Dan entah kenapa mereka sekarang hiatus, lama banget gak ada postingan lagi, jadi mungkin ga ada salahnya gue nyoba-nyoba apa yang mereka lakuin.. enjoy it.
Muke Poker by Lady Gaga
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Gw mau pegang mereka kayak yang mereka lakuin di permainan texas
Lipet mereka biarkan mereka mukul gue besarin bayi itu bareng sama gue (gue suka itu)
Permainan cinta dan intuisi mainkan kartu dimulai dengan sekop
Dan setelah dia udah nyandu gue akan mainkan yang ada di jantungnya (heart tuh jantung kan? Hihi)
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh (?)
Gue mendapatkan dia panas, nunjukkin dia apa yang gue punya
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
Gue mendapatkan dia panas, nunjukkin dia apa yang gue punya
Gak bisa baca,
Gak bisa baca (baca paan?)
Nggak, dia gak bisa baca muke poker gue
(Dia gak cinta sapa-sapa)
Gak bisa baca
Gak bisa ba Nggak, dia gak bisa baca muke poker gue
Mu-mu-mu-muke poker, mu-mu-muke poker
(Mum mum mum mah) (gak bisa napas?)
Mu-mu-mu-muke poker, mu-mu-muke poker
(Mum mum mum mah)
Gue mau berguling sama dia, pasangan keras kita akan menjadi
Sedikit judi itu nyenengin kalo lu bareng sama gue (gue suka itu)
Rolet rusia ga akan sama tanpa pestol
Dan beibi, ketika cinta itu nggak kasar nggak asik, asik (masochist?)
Balik ke reff.
Gue gak akan bilang ke elu kalo gue cinta elu (ciee)
Cium atau peluk elu
Karena gue menggertak dengan kue serabi gue (SUMPAH! Google translate yang bilang)
Gue gak boong gue Cuma takjub dengan lem cinta perburuan bersenjata (zzz)
Kayak cewek di kasino
Ambil bank lo sebelom gue bayar elu
Gue janji ini, janji ini (janji naon?)
Cek tangan ini karena gue menakjubkan
Mu-mu-mu-muke poker.
*Ditranslate dengan sedikit bantuan oleh gugel translate.. phew..
Muke Poker by Lady Gaga
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Gw mau pegang mereka kayak yang mereka lakuin di permainan texas
Lipet mereka biarkan mereka mukul gue besarin bayi itu bareng sama gue (gue suka itu)
Permainan cinta dan intuisi mainkan kartu dimulai dengan sekop
Dan setelah dia udah nyandu gue akan mainkan yang ada di jantungnya (heart tuh jantung kan? Hihi)
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh (?)
Gue mendapatkan dia panas, nunjukkin dia apa yang gue punya
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
Gue mendapatkan dia panas, nunjukkin dia apa yang gue punya
Gak bisa baca,
Gak bisa baca (baca paan?)
Nggak, dia gak bisa baca muke poker gue
(Dia gak cinta sapa-sapa)
Gak bisa baca
Gak bisa ba Nggak, dia gak bisa baca muke poker gue
Mu-mu-mu-muke poker, mu-mu-muke poker
(Mum mum mum mah) (gak bisa napas?)
Mu-mu-mu-muke poker, mu-mu-muke poker
(Mum mum mum mah)
Gue mau berguling sama dia, pasangan keras kita akan menjadi
Sedikit judi itu nyenengin kalo lu bareng sama gue (gue suka itu)
Rolet rusia ga akan sama tanpa pestol
Dan beibi, ketika cinta itu nggak kasar nggak asik, asik (masochist?)
Balik ke reff.
Gue gak akan bilang ke elu kalo gue cinta elu (ciee)
Cium atau peluk elu
Karena gue menggertak dengan kue serabi gue (SUMPAH! Google translate yang bilang)
Gue gak boong gue Cuma takjub dengan lem cinta perburuan bersenjata (zzz)
Kayak cewek di kasino
Ambil bank lo sebelom gue bayar elu
Gue janji ini, janji ini (janji naon?)
Cek tangan ini karena gue menakjubkan
Mu-mu-mu-muke poker.
*Ditranslate dengan sedikit bantuan oleh gugel translate.. phew..
Subscribe to:
Posts (Atom)
